Vampire Knight Special - Titulky

9. února 2012 v 0:48 | Skullka Nika "Sealand" Elricová |  Zpatláno
Áno, Skullka šla do sebe a rozhodla se být trochu nápomocná otaku komunitě tím, že začne překládat.
Stáhla jsem si Aegisub (a teď na mě mimochodem díky němu všechny titulky ASS formátu tou ikonkou KOUKAJ, bééé T.T) a koukala, co jednoduchého bych mohla přeložit. Nakonec vyhrál speciál Vampire Knight.
Řeknu vám, na to, že to má tři minuty, jsem to překládala asi dvě hodiny.
Ale užívala jsem si to. ^^
Časování je složitější, než jsem si myslela, takže to omluvte, prosím. Jsem začátečník. D:
Každopádně, díky zrušení Megauploadu a žádným seedům u torrentu jsem byla nucena stáhnout si ŠPANĚLSKÝ hardsub (který mi ale nakonec pomohl asi ve třech slovech, byť neumím španělsky ani poděkovat :'D) a překládat to podle videa z Youtubu. ._.
Ale... dala jsem to. To je hlavní. Cítím se teď děsně důležitě, když vidím svoje jméno na Akihabaře u těch titulků. :3
Kdybyste objevili jakoukoliv chybičku, řekněte mi, prosím. :3 Jsem jenom člověk upír. Je to amatérské a kostrbaté... ale někde se začít musí, ne? :)


Tak... teď už k titulkům.
Najdete je na zde na Akihabaře, úplně dole jako speciál. Pokud vím, tak kromě těch španělů (klik) a skupiny, od které jsem překládala, ale od které to stáhnout nejde (stejně klik) tady žádné jiné video není, takže sedět by to mělo.
Jinak, co jsem tak zkoušela, nejlepších výsledků těch titulků (tak jak jsem to zamýšlela, i s červeným openingem! 8D) dosáhnete při použití VLC Playeru, ale i KMPlayer je celkem v pohodě. Zato GOM blbne, ale to bude možná tím, že mám ještě starou verzi, protože používám KMP, že...

Každopádně, pokud jste tenhle speciál ještě neviděli, tak doporučuji, je to fakt sranda. ;)

Btw, včera (no, vlastně už předvčerem) jsem měla svátek a byla sranda. ^^ Napíšu o tom nakonec zítra dneska odpoledne, protože teď jsem totálně vyflusnutá, a vzhledem k tomu, že se celý den stahovaly další dva díly Durarara!! a až se stáhly začla jsem místo koukání překládat, mám nedostatek (Sh)Izayi, Celty, Kidy a taky Mikada (ne, vážně, já už fakt nevím, co od toho kluka čekat... o.o) Je to fakt geniální!

Zatím se mějte a upírům zdar! ;3

Skullka

EDIT: Tak jo, objevila jsem tam dvě chyby, ale už je to opravený. xD
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Werusiik Werusiik | Web | 9. února 2012 v 1:40 | Reagovat

Už jsem si to stáhla :)) Děkuji za překlad..trošku krátké, ale i tak krásné *-*

2 Skullka Nika "Sealand" Elricová Skullka Nika "Sealand" Elricová | E-mail | Web | 9. února 2012 v 2:05 | Reagovat

[1]: Tak to jsem ráda, že to bylo k něčemu. :3

3 Sakura Minamino / Tweedledee Sakura Minamino / Tweedledee | E-mail | Web | 9. února 2012 v 16:37 | Reagovat

Překládání je bohulibá činnost ^^

4 tea length summer dress tea length summer dress | E-mail | Web | 9. ledna 2013 v 12:16 | Reagovat

Good message, ideal task. Your idea couldnt appear to have been documented much better. Reading this write-up rings a bell in my memory of my last supervisor! Andrew mostly kept babbling about this. I most certainly will forward this informative article to him. Considerably assured he'll have a amazing read. Thank you for posting!
http://www.blowdress.org

5 cheap fake watches cheap fake watches | E-mail | Web | 15. ledna 2013 v 5:26 | Reagovat

A. He wanted the lesson to be very clear!
http://www.begwatches.net

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.